LuiAres

7

Для любителей "хардкора": индикаторы можно в настройках отключить

А как, по-твоему, ещё можно сражаться в таких играх, без индикаторов-то? Попробуй пройти ватмана "новая игра+" – умирать по сто раз в любой битве быстро надоедает. Преувеличиваю, конечно, но факт остаётся фактом. Игра призвана развлекать, а не задрачивать навыки.

LuiAres писал:

ОК, "Последние из нас" - это те, кто остался Человеком в таких жестоких условиях, когда человеком быть просто не выгодно. Используем "Одни из нас" - одни из тех, кто остался Человеком в таких жестоких условиях, когда человеком быть просто не выгодно. Какой угодно философский смысл не выберите, смыслового антагонизма в названиях не будет.

Ну, как бы то ни было, субъективное восприятие оставим на совести каждого конкретного человека. Объективные причины использования именно подобного названия были озвучены вполне исчерпывающе; крутить пластинку по новой смысла не вижу.

Но вот интересно другое: ваш ключевой арт публикации с пиратской фаргусовской обложкой - это для иллюстрации чего?) Ещё один нелепый вариант перевода? Так это ж пираты. Им всё можно. С них как с гуся вода. Или это к вопросу о преимуществах пиратской продукции? Или?..

LuiAres писал:

И какой же смысл разработчики вложили в название?

C философским подтекстом можно превратить что угодно во что угодно.

Как "последних" подразумевать, что даже оставшиеся в живых люди оскотинились до нельзя, и теперь встретить человека столь же сложно, как не встретить щелкуна.

Так и "одни" из нас можно построить в любом значении.

А who knows, может ты и прав. Хотя, ну вряд ли там болваны сидят и хорошую зарплату получают.

К слову, если рассмотреть смысловое сравнение обеих фраз в преломлении к сюжету игры - антагонизма никакого нет. "Последние из нас" - имеется ввиду, последние из оставшихся в живых людей. "Одни из нас" - концептуально вполне укладывается в те же каноны, т.е. они одни из нас - из тех, кто ещё не заражён, остался людьми. По сути, ровно тот же смысл. Имхо, смотреть надо глубже, а не орать на площадях.

Marat76 писал:

Практически сразу же после B:TS я включила нового Ассасина. И после этого как-то картинка биёнда изрядно померкла. И ведь странно на самом деле, потому что с одной стороны это игра, полная голых стен, голая почти пустыня, не шибко богатый на детали окружающий мир - но плойка шуршит и шуршит, постоянно вообще. А тут такой красивейший ососинскрид - и приставка не пытается задохнуться от нагрузки, прогружая текстуры и прочие радости.

Сейчас, спустя пару недель с момента, как прошла игру, наконец-то впечатления утряслись более-менее, и я теперь склонна, как и пресса, охарактеризовать B:TS как главное разочарование. Я в целом понимаю, что у жанра "интерактивное кино" есть некоторые условности и законы, но все же... да, после того самого Heavy Rain я ждала, что создатель шагнет вперед, а не с бешеной скоростью шарахнется назад. Немного обидно, если честно, покупая игру, понимать в итоге, что поиграть-то как раз и не удастся: мое, как игрока, влияние на все происходящее сведено к такому ничтожнецкому минимуму, что просто несерьезно вообще. Штраф за ошибки? О чем вы! Тут даже толком угробить никого нельзя. В Heavy Rain моя жопорукость каралась неминуемой смертью персонажей, а тут я могу, в принципе, вообще забить хрен на все, с позволения сказать, QTE, наблюдая, как героиню мутузят в сопли, а потом дождаться, когда она позовет спасительного Айдена с имбалансным щитом... это, простите, что-то с чем-то. Такое ощущение, что если по этой дуре груженый белазик проедет, она тоже пискнет "Айден, помогай", он выставит щит и все будет за-ме-ча-тель-но. Ни царапинки.

Сюжет не то чтобы банальный или архетипичный. Сюжет в целом нормальный и интересный. Конечно, прелесть истории теряется, если выстроить все эпизоды хронологически, но тогда мы обнаружим незапрятанный хвост в виде одного из первых эпизодов. Имеется в виду провал миссии по добыче информации из сейфа арабского шейха. Эпизод просто был и был, и никак вообще далее не аукнулся в то время, как связь между всеми даже довольно сильно удаленными друг от друга эпизодами очевидна. Еще один торчащий хвост - упомянутое, но не обыгранное "чудище", которое вредило Джоди. Не особо понятно, для чего его надо было вводить именно таким образом, но свести все просто к безымянному духу, вылезшему из инфрамира, кажется лично мне откровенно слабым решением. В общем, просто еще один фрагмент экранного времени под ярлыком "ниачом".

И да, по части пафоса кое-где откровенный перебор. Откровенное "переигрывание" кое-где. И постоянные попытки давить на жалость к героине. Как она ноет, стонет, тяжело дышит, буквально осязаемо мерзнет, страдает всячески и лишается - у меня в определенный момент выстроился просто фильтр на исохдящие от героини звуки, потому как ничего похожего на сочувствие она у меня не вызывала. Даже когда в тоненькой рубашке и джинсиках она битые полчаса тупила в моих руках, ища с двадцатиградусный дубак магнитный пропуск у трупов, я была готова смириться даже с тем, что она замерзнет и подохнет прямо тут на месте от переохлаждения (даешь реализм, йопта!), лишь бы только она перестала наконец звучать. Ну и некоторые моменты - совсем уж откровенная слезодавилка. Проще и дешевле было бы вместо прохождения игры пойти на кухню и почистить свежую луковицу, эффект был бы совершенно тот же.

До этого я думала, что меня разочаровал новый Биошок. После B:TS я поняла, где реальное разочарование. Не уверена, что в ближайшие пару лет выйдет что-то настолько же переоцененное в процессе ожидания...

Насчет русификации - не бред. Рынок ширится и захватывает новеньких игроков, которые не заинтересуются "буржуйским" названием.

Именитые франшизы-сериалы, которые вы приводите в качестве контрпримера, вдруг начинать переводить нет смысла, а одиночные игры - вполне.

Брр, а опыт участия в локализациях чего-нибудь есть?